Carlos Marx, El Capital, primera edición mexicana
-------------------------------------------------
Wenceslao Roces (1897-1992) fue un jurista communista y subsecretario del ministerio republicano de instrucción pública y bellas artes. Durante su exilio en México, tradujo “El capital” de Karl Marx por el Fondo de cultura económico.
“La confluencia de ambos procesos históricos – europeización española y exilio – dio lugar a la transformación del Fondo. De ser una casa editorial restringida a temas económicos, en un par de años se convirtió en una editorial que abarcaba las principales humanidades y ciencias sociales. (...) el Fondo de Cultura confió plenamente los escritos de Marx a otro exiliado, Wenceslao Roces. (...) Aunque catedrático de derecho romano y con claras preferencias temáticas por la historia antigua, el asturiano Roces, estudiante dela universidades de Oviedo y Madrid y luego pensionado en Alemania por la Junta para Aplicación de Estudios, tuvo una clara militancia política desde que era un joven profesor en la Universidad de Salamanca, donde defendió al rector Miguel de Unamuno cuando éste fue expulsado por la dictadura de Primo de Rivera. Roces también perdió su empleo, lo que lo radicalizó, por lo que hacía 1930 colaboren la Editorial Cenit, de Madrid, para la que coordinó una colección de temas marxistas. (...) Al llegar Roces a México en 1942, luego de breves estancias en Cuba y Chile, contaba ya con la traducción del primer tomo de ‘El capital’, publicado en 1934 en la Editorial Cenit. Para la edición del Fondo, que apareció en 1947, revisó ‘cuidadosamente’ aquel tomo y tradujo los dos restantes. (...) En efecto, se sabe por un balan ce hecho al cumplirse el primer cincuentenario del Fondo, en 1984, que ‘El capital’ había sido reimpreso en 14 ocasiones y que entre los libros de economía ocupaba el segundo lugar en cuanto al mayor número de ejemplares impresos: 138.000.” (Javier Garciadiego, “El Fondo, La Casa y la introducción del pensamiento moderno en México”, Fondo de cultura económica, México, 2016).
El Capital, tomo I
Primera edición mexicana, 1946
1.
Sección de obras de Economía dirigida por Daniel Cosío Villegas LAS OBRAS MAESTRAS EL CAPITAL
CARLOS MARX EL CAPITAL Crítica de la Economía Política TOMO I, VOLUMEN I LIBRO I EL PROCESO DE PRODUCCION DEL CAPITAL Versión del alemán por Wenceslao Roces FONDO DE CULTURA ECONOMICA Pánuco, 63 – México
IX, 587 p.
2.
VII Nota del traductor
5 Prologo de Marx a la primera edición (1867)
10 Palabras finales de Marx a la segunda edición (1873)
19 Prologo y nota final de Marx a la edición francesa (1875)
21 Prologo de Engels a la tercera edición alemana (1883)
24 Prologo de Engels a la edición inglesa (1886)
29 Prologo de Engels a la cuarta edición alemana (1890)
35 Libro primero El proceso de producción del capital
37 Sección primera Mercancía y dinero
3.
Este libro se acabó de imprimir el día 30 de abril de 1946, en Gráfica Panamericana, S. de R. L., Pánuco, 63, México, D.F.
1.
Sección de obras de Economía dirigida por Daniel Cosío Villegas LAS OBRAS MAESTRAS EL CAPITAL
CARLOS MARX EL CAPITAL Crítica de la Economía Política TOMO I, VOLUMEN II LIBRO I EL PROCESO DE PRODUCCION DEL CAPITAL Versión del alemán por Wenceslao Roces FONDO DE CULTURA ECONOMICA Pánuco, 63 – México
p. 599- 1012 p.
2.
601 Sección sexta El salario
869 C. Marx y F. Engels. Cartas sobro el tomo I de “El Capital”
932 Siete artículos de Engels sobre el tomo primero de “El Capital”
966 Carlos Marx, Glosas marginales al ”Tratado de Economía Politica” de Adolfo Wagner
979 Índice bibliográfico
3.
Este libro se acabó de imprimir el día 1° de agosto de 1946, en “Gráfica Panamericana’, S. de R. L., Pánuco, 63, México, D.F.
El Capital, tomo II
Primera edición mexicana, 1946
1.
Sección de obras de Economía dirigida por Daniel Cosío Villegas LAS OBRAS MAESTRAS EL CAPITAL
CARLOS MARX EL CAPITAL Crítica de la Economía Política TOMO II, LIBRO II EL PROCESO DE CIRCULACION DEL CAPITAL Versión del alemán por Wenceslao Roces FONDO DE CULTURA ECONOMICA Pánuco, 63 – México
631 p.
2.
9 Prologo (Engels 1885, 1893)
29 Libro secundo El proceso de circulación del capital
561 C. Marx y Federico Engels, Fragmentos de cartas sobre el tomo II de El Capital
574 V. I. Lenin. Fragmento del estudio “Rasgos característicos del romanticismo económico
587 V. I. Lenin. Observación sobre el problema de la teoría de los mercados
596 V. I. Lenin. Fragmentos del articulo “Insistiendo en el problema de la teoría de la realización”
600 V. I. Lenin. Fragmento de la obra El desarrollo del capitalismo en Rusia
621 Índice bibliográfico
3.
Este libro se acabó de imprimir el día 30 de noviembre de 1946, en los talleres de Gráfica Panamericana, S. de R. L., Pánuco, 63, México, D.F.
El Capital, tomo III
Primera edición mexicana, 1947
1.
Sección de obras de Economía dirigida por Daniel Cosío Villegas LAS OBRAS MAESTRAS EL CAPITAL
CARLOS MARX EL CAPITAL Crítica de la Economía Política TOMO III, VOLUMEN I LIBRO III EL PROCESO DE PRODUCCION CAPITALISTA, EN SU CONJUNTO Versión del alemán por Wenceslao Roces FONDO DE CULTURA ECONOMICA Pánuco, 63 – México
605 p.
2.
9 Prologo (Engels 1894)
30 Complemento al prologo (Engels 1895)
53 Libro tercero El proceso de la producción capitalista en su conjunto
57 Capitulo I Precio de coste y ganancia
3.
Este libro se acabó de imprimir el día 15 de febrero de 1947, en la “Gráfica Panamericana”, S. de R. L., Pánuco, 63, México, D.F.
1.
Sección de obras de Economía dirigida por Daniel Cosío Villegas LAS OBRAS MAESTRAS EL CAPITAL
CARLOS MARX EL CAPITAL Crítica de la Economía Política TOMO III, VOLUMEN II LIBRO III EL PROCESO DE PRODUCCION CAPITALISTA, EN SU CONJUNTO Versión del alemán por Wenceslao Roces FONDO DE CULTURA ECONOMICA Pánuco, 63 – México
p. 617
2.
633 Capitulo XXXIII El medio de circulación bajo el sistema de crédito
1025 C. Marx y F. Engels. Cartas y fragmentos de cartas sobre “El Capital”
1051 V. I. Lenin. La teoría de la renta
1061 Índice bibliográfico
1073 Equivalencias de las principales unidades de peso, medida y moneda citadas en el texto
1077 Índice analítico
1151 Índice bibliográfico general
1179 Índice resumido de toda la obra
3.
Este libro se acabó de imprimir el día 31 de julio de 1947, en la “Gráfica Panamericana”, S. de R. L., Pánuco, 63, México, D.F.
Bibliografía:
-------------
Javier Garciadiego, “El Fondo, La Casa y la introducción del pensamiento moderno en México”, Fondo de cultura económica, México, 2016
Copyright Karl Marx Memorial Library Luxembourg 2017