Karl Marx, Il Capitale, seconda traduzione italiana

---------------------------------------------------

“Al nome di Luigi Mongini è legato il primo tentativo operato in Italia di una pubblicazione sistematica degli scritti di Marx ed Engels allora conosciuti. Lui come editore ed Ettore Ciccotti quale curatore danno vita, a partire dal 1899, a una numerosissima e pluriennale serie di dispense quindicinali con le quali intendevano tradurre e rendere disponibile al pubblico italiano ‘tutti gli scritti di Marx, di Engels, di Lassalle’. La morte di Mongini, avvenuta nel 1909, non interrompe questo piano ma ne segna irrimediabilmente le sorti. Esce ancora qualche tìtolo, di opere già in corso di traduzione e di pubblicazione e nemmeno di tutte, poi più nulla. Quando tre anni dopo si costituisce la ‘Società Editrice Avanti!’, l’intento è quello di continuare l’opera. L’intenzione rimase però tale. Nel 1914 e anni seguenti l’editrice socialista si limiterà a riunire questi fascicoli in volumi, rilegati con copertine illustrate da Scalarmi. E aggiuntovi il ‘Manifesto’ nella versione di Bettini e il primo libro del ‘Capitale’ nella traduzione di Marcinoli, pubblicherà questo materiale come ‘Opere di Marx-Engels-Lassalle’ in otto volumi.“ (Emilio Gianni, “L’editore Luigi Mongini e la diffusione del marxismo in Italia”, Pantarei, Milano, 2001, p. 21).

Il settimo volume conteneva una nuova traduzione del primo libro del „Capitale“ di Ettore Marchioli dopo l'edizione popolare di Karl Kautsky del 1914, la prima traduzione italiana dall'originale tedesco. Mongini aveva pubblicato solo una traduzione parziale del secondo e terzo volume.

Carlo Marx, Il Capitale

Volume primo, 1915

Il Capitale “Critica dell’ Economia Politzica” DI CARLO MARX VOLUME PRIMO Libro I: Sviluppo della Produzione Capitalistica Nuova Edizione Populare a cura di CARLO KAUTSKY MILANO Società Editrice “AVANTI!” Via S. Damiano, 16 1915.

XXXVII, 821, [12] p.

VII Prefazione di Marx alla prima Edizione, Londra 25.7.1867

XI Prefazione alla secona Edizione, Londra 24.1.1873

XXI Prefazione di Carlo Kautsky, Berlino, marzo 1914

1 Libro primo, Sviluppo della peroduzione capitalistica

747 Indice analitico

753 Indici di tutti le opere citate

766 Indice de nomi

786 Indice analitico

817 Indice del Volume

- Marx, Engels, Lassale, Opere, prefazione di Clazudio Treves

- Indice generale dei primi 7 volumi

Prima versione italiana dall’originale tedesco del D. Ettore Marchioli

Legatoria Casa editrice Bietti, Milano

Lire 12

Collezioni del Karl Marx Memorial Library Luxembourg

Bibliografia:

-------------

“Karl Marx, Friedrich Engels und Italien”, Schriften aus dem Karl-Marx-Haus Trier, 1988, 40/1, 40/2

Gian Maria Bravo, “Marx e Engels in lingua italiana 1848-1960”, Edizioni Avanti!, Milano, 1962

Gian Mario Bravo, „‘Il capitale‘ in Italia: 1867-1895“, in: Anna Uroeva, „La Fortuna del capitale“, Editori riuniti, 1974

Emilio Gianni, “L’editore Luigi Mongini e la diffusione del marxismo in Italia”, Pantarei, Milano, 2001

Paolo Favilli, “The History of Italian Marxism from its origins to the Great War”, Brill, Leiden, Boston, 2016

Karl Marx, „Das Kapital“, von Karl Kautsky herausgegebene Volksausgabe der SPD, (1914-1929)

Home