Karl Marx, Il Capitale, prima traduzione italiana

-------------------------------------------------

 

 

 

“Diese erste vollständige Übersetzung des ersten Bandes des Kapitals stammt von dem Hochschullehrer für Politische Ökonomie Gerolamo Boccardo, der einem gemäßigten Wirtschaftsliberalismus zuneigte. Er veröffentlichte sie in einer Reihe fachwissenschaftlicher Texte, die zu diesem Zeitpunkt von ihm selbst geleitet wurden. Schon daran zeigt sich, dass sich die Universitäten und akademischen Kreise Italiens dem Einfluss des Marxschen Denkens nicht gänzlich widersetzten. Die Übersetzung erfolgte nach der von Joseph Roy besorgten französischen Ausagbe und erschien zwischen 1882 und 1884 zunächst in 43 Einzelheften, die 1886 zu einem Band zusammengefasst wurden. Marx wurde kurz vor seinem Tode von Tullio Martello über dieses Unternehmen informiert, während Engels 1893 nur zufällig durch Filippo Turati erfuhr.” (Karl Marx, Friedrich Engels und Italien, Schriften aus dem Karl-Marx-Haus Trier, 1988, 40/1, S. 120)

 

 

„’Biblioteca dell’economista’, una collana editoriale che, con i suoi 71 tomi contenenti più di 150 classici della scienza economica, divenne uno strumento unico di aggiornamento e di divulgazione delle idee economiche nel panorama internazionale.” (Massimo M. Augello, Marco E.L. Guidi, “L'economia divulgata. Stili e percorsi italiani (1840-1922)”. Vol. III - La ‚Biblioteca dell'economista’ e la circolazione internazionale dei manuali, Franco Angeli, 2007)

 

 

„The Biblioteca was published in weekly issues and could be bought only on subscription.” (“Editing Economists and Economists as Editors”, in: Revue européenne des sciences sociales, XXX, 1992 N° 92) L'Unione Tipografico-Editrice, nata a Torino nel 1791, è una casa editrice tra le più antiche d'Italia.

 

 

Carlo Marx, Il Capitale

Libro primo, 1886

1.

Biblioteca dell’economista. serie terza VOLUME NONO PARTE SECONDA

RACCOLTA DELLE PIÙ PREGIATE OPERE MODERNE ITALIANA E STRANIERE DI ECONOMIA POLITICA DIRETTA DAL PROFESSORE GEROLAMO BOCCARDO VOLUME NONO PARTE SECONDA C. MARX. – IL CAPITALE, CRITICA DELL’ECONOMIA POLITICA. L. JACOBY. – L’IDEA DELLA EVOLUZIONE. N. TOERNICEWSKI. – OSSERVAZIONI CRITICHE SU TALUNE DOTTRINE ECONOMICHE DI G. STUART MILL. TORINO UNIONE TIPOGRAFICO-EDITRICE 33 – Via Carlo Alberto – 33 1886

(4), 903, (1) p.

2.

2 Prefazione alle prima edizione

7 Libro primo Procedimento della produzione capitalistica

683 Indice delle materie

3.

Traduzione: Gerolamo Boccardo (1829-1904)

Pubblicazione: 1886

 

The Turin publisher would reprint this edition between 1916 and 1924 and again after 1945 - now updated with an introduction by Luigi Firpo - another seven times by 1960. Only in 1974 would Utet devote itself to a new edition, the current version translated by Bruno Maffi and edited by Aurelio Macchioro” (Paolo Favilli, “The History of Italian Marxism from its origins to the Great War”, Brill, Leiden, Boston, 2016, p. 208).

 

 

Carlo Marx, Il Capitale

Libro primo, 1945

1.

CARLO MARX IL CAPITALE CRITICA DELL’ECONOMIA POLITICA Libro primo con una introduziobne di LUIGI FIRPO UNIONE TIPOGRAFICO – EDITRICE TORINESE 1945

XLIII, 752 p.

2.

VIII Ritratto

IX Intrioduzione, Luigi Firpo, Torimo, gennaio 1945

XXXIX Bibliografia

3 Prefazione alle prima edizione

7 Libro primo Procedimento della produzione capitalistica

743 Indice degli autori citati

749 Indice del volume

3.

“Del ‘Capitale’ fu pubblicata nel 1872 una versione francese, dovuta a M. I. ROY, interamente riveduta dall’Autore; su di essa è condotta la presente versione” (p. XXXIX).

 

 

Collezioni del Karl Marx Memorial Library Luxembourg

 

Bibliografia:

-------------

“Karl Marx, Friedrich Engels und Italien”, Schriften aus dem Karl-Marx-Haus Trier, 1988, 40/1, 40/2

Gian Maria Bravo, “Marx e Engels in lingua italiana 1848-1960”, Edizioni Avanti!, Milano, 1962

Gian Mario Bravo, „‘Il capitale‘ in Italia: 1867-1895“, in: Anna Uroeva, „La Fortuna del capitale“, Editori riuniti, 1974

Paolo Favilli, “The History of Italian Marxism from its origins to the Great War”, Brill, Leiden, Boston, 2016

 

Copyright Karl Marx Memorial Library Luxembourg 2018

 

 

Home