Karl Marx, Das Kapital, MEW-Ausgabe (1962-1964)
-----------------------------------------------
Im Rahmen der ab 1956 in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) erschienenen „Marx-Engels-Werke“ kamen von 1962 bis 1964 die drei Bände von „Das Kapital“ heraus. Dabei erschien der erste Band „(n)ach der vierten, von Friedrich Engels durchgesehenen und herausgegebenen Auflage, Hamburg 1890“. Während der Text selbst nach dem deutschen Original in modernisierter Schreibweise gedruckt wurde, sind Vorwort, Anmerkungen und Register Übersetzungen der ab 1954 veröffentlichten zweiten sowjetischen Werkausgabe „Сочинения“, in der “Das Kapital“ 1961 und 1962 erstmals erschien.
„Für diese Neuausgabe des ersten Bandes des ‚Kapitals‘ wurde von den mit der Edition betrauten Arbeitsgruppen der Institute für Marxismus-Leninismus in Moskau und Berlin eine neue vollständige Revision des Textes, vor allem der Zitate und der entsprechenden Quellenverweise vorgenommen. Viele im Laufe von Jahrzehnten in Nachdrucken erschienene Druckfehler wurden so bereinigt und an Hand der von Marx benutzten Originalwerke zahlreiche Berichtigungen in den Quellenangaben vorgenommen. (...) Der besseren Lesbarkeit wegen werden die in der von Engels besorgten vierten Auflage noch in der Originalsprache - englisch, französisch, italienisch usw. - wiedergegebenen Zitate von uns in deutscher Sprache gebracht. Die schon in früheren Nachdrucken erschienenen Übersetzungen wurden jedoch sorgsam überprüft und, wenn notwendig, präziser gefaßt“ (S. 2 ).
Die MEW-Ausgabe von „Kapital“ war jahrzehntelang und vielleicht bis heute die am meisten verbreitete Version in der Originalsprache. Band 1 erschien in 17 Auflagen bis 1988, Band 2 in 11 Auflagen bis 1986, Band 3 in 14 Auflagen bis 1988 („Die Marx-Engels-Werkausgaben in der UdSSR und DDR 1945-1968, Beiträge zur Marx-Engels-Forschung Neue Folge Sonderband 5“, Argument, Hamburg, 2006). Nach dem Ende der DDR gab die der Partei Die Linke nahe Rosa-Luxemburg-Stiftung die „Marx-Engels-Werke“ im Dietz-Verlag weiter heraus. So erschien Band 1 bis 2013 in 24. Auflage, Band 2 bis 2010 in 12. Auflage und Band 3 bis 2008 in 16. Auflage. Daneben erschienen die MEW-Bände von „Das Kapital“ von Anfang an auch als Separatdrucke, dank der Rosa-Luxemburg-Stiftung Band 1 bis 2013 in 40. Auflage, Band 2 bis 2012 in 33. Auflage und Band 3 bis 2012 in 34. Auflage. In der Bundesrepublik Deutschland brachte der der Deutschen Kommunistischen Partei nahe Frankfurter Verlag Marxistische Blätter 1972, 1976 und 1985 eine in der DDR gedruckte Lizenzausgabe der drei Bände in grauen Leineneinbänden heraus.
Anstelle von überarbeiteten Editionen des MEW-„Kapital“ brachte der Dietz-Verlag 2011 eine „KARL MARX DAS KAPITAL SUPPLEMENT-CD Mit neuartiger Suchfunktion ‚DAS KAPITAL‘ ERSTER BIS DRITTER BAND SUPPLEMENT ZUM ERSTEN BAND“ heraus. Sie enthält ein „Korrekturen- und Druckfehlerverzeichnis für alle seit 1962 erschienenen Ausgaben des ersten Bandes“, einen neuen Anhang und einen Register von Manfred Müller zum ersten Band in der elften Auflage von 1962. Band 2 und 3 sind unverändert in den Ausgaben von 1962 beziehungsweise 1983 enthalten.
Das Kapital, Band I
MEW-Ausgabe, 1962
1.
INSTITUT FÜR MARXISMUS-LENINISMUS BEIM ZK DER SED KARL MARX FRIEDRICH ENGELS BAND 23 DIETZ VERLAG BERLIN 1962
Porträt, 955, [1] S.
2.
11 Vorwort zur ersten Auflage
18 Nachwort zur zweiten Auflage
31 Vor- und Nachwort zur französischen Ausgabe
33 Zur dritten Auflage
36 Vorwort zur englischen Ausgabe
41 Zur vierten Auflage
47 Der Produktionsprozeß des Kapitals
805 Fremdsprachige Zitate
843 Anmerkungen
863 Literaturverzeichnis
893 Personenverzeichnis
917 Erklärung der Fremdwörter
924 Verzeichnis der Gewichte, Maß und Münzen
926 Erklärung der Abkürzungen
927 Sachregister
949 Inhalt
3.
Druck: VEB Offizin Andersen Nexö, Leipzig
„Nach der vierten, von Friedrich Engels durchgesehenen und herausgegebenen Auflage, Hamburg 1890“
Das Kapital, Band II
MEW-Ausgabe, 1963
1.
INSTITUT FÜR MARXISMUS-LENINISMUS BEIM ZK DER SED KARL MARX FRIEDRICH ENGELS BAND 24 DIETZ VERLAG BERLIN 1963
559, [1] S.
2.
7 Vorwort
27 Vorwort zur zweiten Auflage
28 Zusammenstellung der den einzelnen Manuskripten II-VIII entlehnten Stellen
29 Der Zirkulationsprozeß des Kapitals
923 Fremdsprachige Zitate
930 Anmerkungen
944 Literaturverzeichnis
959 Personenverzeichnis
971 Erklärung der Fremdwörter
975 Erklärung der Abkürzungen
976 Verzeichnis der Gewichte, Maß und Münzen
978 Sachregister
1001 Inhalt
3.
Druck: VEB Offizin Andersen Nexö, Leipzig
„Nach der zweiten, von Friedrich Engels durchgesehenen und herausgegebenen Auflage, Hamburg 1893“
Das Kapital, Band III
MEW-Ausgabe, 1964
1.
INSTITUT FÜR MARXISMUS-LENINISMUS BEIM ZK DER SED KARL MARX FRIEDRICH ENGELS BAND 25 DIETZ VERLAG BERLIN 1964
1007, [1] S.
2.
7 Vorwort
27 Vorwort zur zweiten Auflage
28 Zusammenstellung der den einzelnen Manuskripten II-VIII entlehnten Stellen
31 Der Gesamtprozeß der kapitalistischen Produktion
521 Fremdsprachige Zitate
523 Anmerkungen
526 Literaturverzeichnis
532 Personenverzeichnis
537 Erklärung der Fremdwörter
540 Verzeichnis der Gewichte, Maß und Münzen
541 Erklärung der Abkürzungen
542 Sachregister
556 Inhalt
3.
Druck: VEB Offizin Andersen Nexö, Leipzig
„Nach der ersten, von Friedrich Engels durchgesehenen und herausgegebenen Auflage, Hamburg 1894“
Die russische Ausgabe ist in zwei Teilbänden 25.1 und 25.2 erschienen.)
Literatur:
----------
„Die Marx-Engels-Werkausgaben in der UdSSR und DDR (1945-1968), Beiträge zur Marx-Engels-Forschung Neue Folge Sonderband 5“, Argument, Hamburg, 2006
Copyright Karl Marx Memorial Library Luxembourg 2018