КАРЛЪ МАРКСЪ КАПИТАЛЪТЪ

Karl Marx, Kapital, second Bulgarian translation

------------------------------------------------

Georgi Bakalov (1873-1939) was a journalist and historian, member of the Central Committee of the Bulgarian Socialist Party and later of the Bulgarian Social Democratic Workers Party. He translated „Das Kapital“ at the same time as Dimitar Blagoev.

„Die Befreiung Bulgariens vom osmanischen Joch im Jahre 1878 schuf günstigere Bedingungen für das Bekanntwerden mit Marx und Engels und für die Verbreitung ihrer revolutionären Lehre. (...) Im August des Jahres 1891 wurde auf dem Busludsha-Kongreß die Bulgarische Sozialdemokratische Partei (BSDP) gegründet (...) Ein wichtiges Ereignis im Leben der Partei war die Herausgabe des ersten Bandes des epochalen Werkes von Marx "Das Kapital". Im Jahre 1910 erschienen zwei Ausgaben, eine Übersetzung von Blagoew in Sofia, eine andere von Bakalow in Stara Sagora. (...) Georgi Bakalow fertigte seine Übersetzung auch aus dem Russischen an, wobei er den 1909 erschienenen ersten Band des "Kapitals" unter der Redaktion von W. Basarow und I. Stepanow als Grundlage wählte. Natürlich verglich auch er den Text sehr sorgfältig mit der vierten, von Engels durchgesehenen deutschen Auflage. Sowohl die Ausgabe von Blagoew als auch die von Bakalow enthalten neben einem Vorwort des Übersetzers das Vorwort von Marx zur ersten und das Nachwort zur zweiten deutschen Auflage sowie die Vorworte von Engels zur dritten und vierten deutschen Auflage.“ (Georgi Mladschow, „Über die Verbreitung der Werke von Marx und Engels in Bulgarien“, in: „Marx-Engels-Jahrbuch“, Band 8, 1985, S. 325-337)

КАПИТАЛЪТЪ, ТОМЪ ПЪРВИ

Втори Първи български превод, 1910

КАРЛЪ МАРКСЪ. КАПИТАЛЪТЪ критика на политическата икономия. ТОМЪ ПЪРВИ. Книга І. Процесътъ НА КАПИТАЛИСТИЧЕСКОТО ПРОИЗВОДСТВО. пръвелъ по петото, провърено отъ ФРИДРИХЪ ЕНГЕлса, нъмско издание Георги Бакаловъ. Стара-Загора. изписва се чръзъ Митю Бакаловъ. 1910

XXX, 598, (2) p.

(CARL MARKS. THE CAPITAL CRITICS OF THE POLITICAL ECONOMY. FIRST VOLUME. BOOK І. THE PROCESS OF CAPITALISTIC PRODUCTION. Fifth Years Fifth, Frohrighi Angelsa, Nobel Edition, Georgi Bakalov. Stara Zagora. Mityu Bakalowy writes. 1910)

III Писмо на автора до френския издатель (факсимиле)

V посвещение

VII Пръдговоръ къмъ първото издание, отъ автора

X Пръдговоръ къмъ второто издание, отъ автора

XVI Пръдговоръ къмъ третото издание, отъ автора Фр. Енгелса

XVIII Пръдговоръ къмъ четвъртото издание, отъ автора Фр. Енгелса

XXII Пръдговоръ къмъ българското издание,<угь пръводача

1 Книга първа ПРОЦССЪТЪ на капиталистическата ПРОИЗВОДСТВО

592 Писмо оть Фр. Енгелса до В. Адлерфб 16 марiъ 1895

594 Съдържанињ

Bibliography:

-------------

Georgi Mladschow, „Über die Verbreitung der Werke von Marx und Engels in Bulgarien“, in: „Marx-Engels-Jahrbuch“, Band 8, 1985, S. 321-352

From the collections of the Karl Marx Memorial Library Luxembourg

Home