Karl Marx, Kapitalen, erste dänische Übersetzung
------------------------------------------------
Nach dem ersten Wahlerfolg der dänischen Sozialdemokratischen Partei, der auf eine tiefe Krise folgte, gründete sie 1885 die Schriftenserie Socialistisk bibliotek, um die theoretischen und historischen Kenntnisse ihrer Mitglieder zu verbessern und den Einfluss der konservativen Partei auf die Arbeiterklasse abzuwehren. Als Band 4 und 5 dieser Reihe erschienen der erste und zweite Band von „Das Kapital“, die erste Veröffentlichung von Karl Marx‘ Werk durch eine Arbeiterorganisation.
Band einst von „Kapitalen“ ist auf der Vorsatzseite der Schriftenreihe auf 1886, auf der Titelseite auf 1885 datiert, erschien aber wahrscheinlich erst 1887 (Gerd Callesen, „Allerede i 1887 kom Kapitalen på dansk“, in: Arbejderen, 23.12.2008). Die Parteipresse warb ab Herbst 1887 für Band eins. Band zwei ist auf Vorsatz- und Titelseite auf 1887 datiert, laut Literatur bestehen möglicherweise Druckvarianten mit abweichenden Jahreszahlen.
Die beiden Bände von „Kapitalen“ enthalten keine Angaben über den Übersetzer. „Das Kapital“ wurde von dem „Social-Demokraten“-Journalisten und Sprachwissenschaftler Hans Vilhelm Lund (1840-1893) übersetzt, Band eins nach der dritten deutschen Ausgabe von 1883. Anders als sämtliche deutschen Ausgaben von „Das Kapital“ ist die dänische Erstausgabe in Frakturschrift gesetzt. Um den Verkaufspreis für ein Arbeiterpublikum möglichst niedrig zu halten, ist das Werk auf billigem Papier gedruckt; der Verkaufspreis des ersten Bandes entsprach einem halben bis einem Tageslohn eines qualifizierten Arbeiters (Gerd Callesen, „Allerede i 1887 kom Kapitalen på dansk“, in: Arbejderen, 23.12.2008). Die Auflage betrug zwischen 600 und 800 Exemplaren (Gerd Callesen, „Zur Verbreitung der ersten dänischen ‚Kapital‘-Ausgabe“, in Beiträge zur Marx-Engels-Forschung Heft 28,1989, S. 77), war also höher als die erste englische Ausgabe. Der Absatz des wahrscheinlich auch in Norwegen gelesenen Werks schien aber gering gewesen zu sein, da noch 1911 Restexemplare vorrätig waren (Gerd Callesen, „Über die Verbreitung der Werke von Marx und Engels in Dänemark“, in: Marx-Engels-Jahrbuch 10, Berlin, 1987, S. 348).
Wie die Tageszeitung „Social-Demokraten“ am 29. Dezember 1888 meldete, sollte als Band sechs der Socialistisk bibliotek der dritte Band von „Das Kapital“ erscheinen. Aber die Reihe wurde 1889 eingestellt, Jahre bevor Friedrich Engels den dritten Band von „Das Kapital“ 1894 in deutscher Sprache veröffentlichen konnte. Eine vollständige dänische Übersetzung aller drei Bände erschien von 1970 bis 1972 in elf Bänden im Verlag Rhodes.
Kapitalen, Band I
Erste dänische Ausgabe, 1885
1.
Forste Bind
Socialistisk Bibliotek. Udgivet af Det socialdemokratiske Arbejderparti i Danmark. IV Bind : Kapitalen. Froste Del. København. N. Cohens Bogtrykkeri. 1886.
Kapitalen. Af Karl Marx. Forste Bind. Kapitalens Produktionsproces. Obversat efter Originalens tredje Ooplag. København. N. Cohens Bogtrykkeri. 1885.
(2), 473, VII S.
2.
1 Fortale til første Oplag
6 Fortale til andet Oplag
11 Fortale til tredje Oplag
13 Vare og Penge
81 Forvandling fra Penge til Kapital
101 Produktionen af den absolute Merværdi
188 Produktionen af den relative Merværdi
309 Produktionen af den absolute og relative Merværdi
325 Arbejdslonnen
344 Kapitalens Akkumulationsproces
469 Indhold
I Fremmedord
V Rettelser
3.
Druck:. N. Cohens Bogtrykkeri. København
Erschienen 1885/1886 (1887?9
In rosa Papierumschlag broschiert
Preis: 2 kr.
Auflage: ca. 600 bis 800
Kapitalen, Band II
Erste dänische Ausgabe, 1887
1.
Anden Del
Socialistisk Bibliotek. Udgivet af Det socialdemokratiske Arbejderparti i Danmark. V Bind : Kapitalen. Anden Del. København. N. Cohens Bogtrykkeri. 1887.
Kapitalen. Af Karl Marx. Forste Bind. Kapitalens Cirkulationsproces. Udgivet ester Forfatterens Død af Friedrich Engels. København. N. Cohens Bogtrykkeri. 1887.
(4), 363 S.
2.
1 Forord
13 Kapitalens Metamorfoser og deres Kredslob
97 Kapitalens Omsaetning
234 Samsundshelkapitalens Reproduktion og Cirkulation
361 Indhold
3.
Druck:. N. Cohens Bogtrykkeri. København
Erschienen 1887 (1888?)
In rosa Papierumschlag broschiert
Preis: 2 kr.
Literatur:
----------
Gerd Callesen, „Über die Verbreitung der Werke von Marx und Engels in Dänemark“, in: Marx-Engels-Jahrbuch 10, Berlin, 1987, S. 339-378
Gerd Callesen, „Zur Verbreitung der ersten dänischen ‚Kapital‘-Ausgabe“, in Beiträge zur Marx-Engels-Forschung Heft 28,1989, S. 75-80
Gerd Callesen, „Allerede i 1887 kom Kapitalen på dansk“, in: Arbejderen, 23.12.2008
Nach Beständen der Karl Marx Memorial Library Luxembourg
Copyright Karl Marx Memorial Library Luxembourg 2017