Kārlis Markss, Kapitals, first Latvian translation

--------------------------------------------------

 

 

In 1940, Latvian became as Latvian Soviet Socialist Republic part of the Soviet Union. After the liberation from German occupation, kulaks and nationalists were deported in 1949, Latvian and Russian were declared official languages of the republic. In these years, “Das Kapital” was translated in Latvian.

 

 

Volume one of „Das Kapital“ was translated from the Russian translation by Ivan Skvortsov-Stepanov (1870 - 1928) in the 1949 edition (p.V). The book doesn’t give the names of the Latvian translators.

 

 

Volume two was published in 1952, volume three in 1953.

 

 

Kapitals, pirmais sējums

First Latvian translation, 1951

1.

LK(b) CK PARTĪJAS VĒSTURES INSTITUTS – MARKSA-ENGELSA-ĻENINA INSTITUTA FILIALE K. MARKSS KAPITALS POLITIKĀS EKONOMIJAS KRITIKA PIRMAIS SĒJUMS I GRĀMATA: KAPITALA RAŽOŠANAS PROCESS LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECIBA RIGĀ 1951

(LK (b) CK PARTY HISTORY INSTITUTES - MARKS-ENGELS-LENIN INSTITUTE BRANCH K. MARX CAPITAL CRITICAL ANALYSIS OF CAPITALIST PRODUCTION FIRST PART I BOOK: CAPITAL MANUFACTURING PROCESS LATVIA'S STATE EXCHANGE IN RIGA 1951)

VI, 751 p., 5 ill.

2.

V MARKSA-ENGELSA-ĻENINA INSTITUTA PRIEKŠVĀRDS 1949. GADA KRIEVU IZDEVUMAM

3 PRIEKŠVĀRDS pirmajam IZDEVUMAM, Markss 1867

9 PĒCVĀRDS OTRAJAM IZDEVUMAM, Markss 1873

21 PRIEKŠVĀRDS FRANCU IZDEVUMAM, Markss 1872

22 PĒCVĀRDS FRANCU IZDEVUMAM, Markss 1875

23 PRIEKŠVĀRDS TREŠAJAM IZDEVUMAM, Engelss 1883

26 PRIEKŠVĀRDS ANGĻU IZDEVUMAM, Engelss 1886

30 PRIEKŠVĀRDS CETURTAJAM IZDEVUMAM, Engelss 1890

37 PIRMĀ GRĀMATA KAPITALA RAŽOŠANAS PROCESS

735 „KAPITALA” I SĒJUMĀ MINĒTO SVARĪGĀKO PERSONU RĀDĪTĀJS

745 PERSONAS NO LITERATURAS UB MITOLOĢIJAS

747 SATURS

3.

К. МАРКС КАПИТАЛ Том первый На латышском языке Госполитиздат 1949 (p. 3)

(State Publishing House of Political Literature (Gospolitizdat)

Printed by LPRRT 1. TIPOGRAFIJA „Cina“, Riga, 30 november 1951

10.000 copies

price: 20 rbl., corrected by hand: 14 rbl.

 

Bibliography:

-------------

 

 

 

From the collections of the Karl Marx Memorial Library Luxembourg

 

 

Copyright Karl Marx Memorial Library Luxembourg 2017

 

Home