Karl Marx, O capital, première traduction au Portugal
-----------------------------------------------------
„A saga editorial dO Capital em terras brasileiras foi curiosa. Justamente sob o regime mais obscurantista da república, a ditadura terrorista que sufocou o país de 1964 a 1985, o livro magno de Marx foi publicado na íntegra pela primeira vez. E sua segunda tradução, coordenada por Paul Singer, foi distribuída às bancas de revista de todo do país, integrando a coleção Os economistas, da Editora Abril, quando era lembrado o centenário de morte do autor“, écrit Carlos Pompe, „Ênio Silveira, o editor de O Capital no Brasil“, (vermelho.org.br, 20 juillet 2012). Ênio Silveira (1925-1996) était un éditeur communiste brésilien.
La traduction de l’économiste et fonctionnaire du ministère des Finances Reginaldo Sant’Anna de Salvador, Bahia, (?-1999) à partir de la quatrième edition allemande est la première en langue portugaise. Elle fut publiée six ans avant la première traduction portugaise parue au Portugal.
O capital, tome 1
1.
KARL MARX O Capital CRÍTICA DA ECONOMIA POLÍTICA Livro Primeiro O PROCESSO DE PRUDUçÃO DO CAPITAL Volume I Traduçao de REGINALDO SANT’ANNA civilização brasileira
[14], 579 p.
2.
- Índice geral dos Volumes I e II
1 Nota do tradutor
3 Prefácio da 1.a ediçao
8 Prefácio da 2.a ediçao
18 Prefácio da ediçao francesa
20 Postfácio da ediçao francesa
22 Prefácio da 3.a ediçao
25 Prefácio da ediçao inglêsa
30 Prefácio da 4.a ediçao
36 Livro primeiro O Processo de Produçao do Capital
579 “… as fonts originais de tôda riqueza: a terra e o trabalhador.” (XIII.)
3.
Coleção Perspectivas do homem Volumen 38 Série Economia
Companhia gráfica Lux, Rio de Janeiro
1.
KARL MARX O Capital CRÍTICA DA ECONOMIA POLÍTICA Livro Primeiro O PROCESSO DE PRUDUçÃO DO CAPITAL Volume II Traduçao de REGINALDO SANT’ANNA civilização brasileira
[14], p. 581-924
2.
581 Parte quinta Prudoção da Mais Valia Absoluta e da Mais Valia Relativa
894 Tabela de Pesos, Medidas e Moedas Inglêses
897 Índice Analítico
3.
Coleção Perspectivas do homem Volumen 38-A Série Economia
Companhia gráfica Lux, Rio de Janeiro
Collection de la Karl Marx Memorial Library Luxembourg
Bibliographie:
-------------
Lincoln Secco, „Notas para a história editorial de O capital“, in: „Novos rumos“, 17/37, 2002
Carlos Bastien, „Readings and translations of Karl Marx in Portugal (1852–1914)“, in: The European Journal of the History of Economic Thought“, 23/5, 2016, p. 794-813
Carlos Pompe, „Ênio Silveira, o editor de O Capital no Brasil“, vermelho.org.br, 20 juillet 2012.
Copyright Karl Marx Memorial Library Luxembourg 2017