D A S K A P I T A L
Estnische Übersetzung / Eestikeelne tõlge
Kapital, köide I, 1936
1.
KARL MARX KAPITAL POLIITILISE ÖKONOOMIA KRIITIKA ESIMENE KÖIDE KAPITALI PRODUKTIOSIOONIPROTSESS K.-Ü. "SÕPRUS" - TALLINNAS 1936
Tölkinud Nigol Andresen, Toimetanud Aleksander Jõeäär, Paul Vihalem, Lisad korraldanud Erik Tuiman
43*, 640 S.
2.
-1* Reproduktion Porträt London 1875
1* Titel
2* Impressum
3* Reproduktion Titelseite Das Kapital, 1867
4* Reproduktion Brief Karl Marx an Maurice La Châtre, London, 18 März 1872
5* Pühendatud [...] Wilhelm Wolff'ile
9* Friedrich Engels, Karl Marx (Volks-Kalender Braunschweig 1878)
17* Friedrich Engels, Marx'i "Kapital" (Demokratisches Wochenblatt, 21. und 28. März 1868)
23* Eessõna esimesele trükile, Karl Marx, Londonis, 25. juulil 1867
26* Teise trüki järeklsõna, Karl Marx, Londonis, 24. jaanuaril 1873
33* Ees- ja järelsõna prantsuse tõlkele, Karl Marx, Londonis, 18. märtsil 1872, 28. aprillil 1875
34* Eesõna kolmandale trükile, Friedrich Engels, Londonis, 7 novembril 1883
35* Eessõna inglise tõlkele, Friedrich Engels, 5. novembril 1886
39* Eessõna neljandale trükile, Friedrich Engels, Londonis, 25. juunil 1890
1 Esimene raamat, Kapitali produktsiooniprotsess. Esimene osa. Kaup ja raha
85 Teine osa. Raha muutumine kapitaliks
109 Kolmas osa. Absoluutse lisaväärtuse produtseerimine
213 Neljas osa. Relatiivse lisaväärtuse produtseerimine
361 Viies osa. Absoluutse ja relatiivse lisaväärtuse produtseerimine
381 Kuues osa. Tööpalk
403 Seitsmes osa. Kapitali akumulatsiooniprotsess
569 Lisad. Kirjanduse register
592 Isikute register
614 Mütoloogilisi ja kirjanduslikke nimesid
616 Sisuline register
623 Vööramaid sõnu
633 Mõõtusid
635 Trükivigu ja õiendusi
637 Sisujuhatus
3.
Druck: R. Tohver & Ko, Tallinnas, S. Tartu m[aa]nt[ee]. 49
Erschienen Anfang 1936
Verlagseinband: broschiert
Preis: 13,25 kroon
Auflage:
1.
KARL MARX KAPITAL KRITIK DER POLITISCHEN ÖKONOMIE BAND EINS DER PRODUKTIONSPROZESS DES Kapitals K.-Ü. „FREUNDSCHAFT“ – IN TALLINN 1936
Übersetzt von Nigol Andresen, herausgegeben von Aleksander Jõeäär, Paul Vihalem, Ergänzungen arrangiert von Erik Tuiman
43*, 640 S.
2.
-1* Reproduktion Porträt London 1875
1* Titel
2* Impressum
3* Reproduktion Titelseite Das Kapital, 1867
4* Reproduktion Brief Karl Marx an Maurice La Châtre, London, 18. März 1872
5* Wilhelm Wolff gewidmet
9* Friedrich Engels, Karl Marx (Wilhelm Bracke, Volks-Kalender Braunschweig 1878)
17* Friedrich Engels, Marx‘ „Kapital“ (Demokratisches Wochenblatt, 21. und 28. März 1868)
23* Vorwort zur Erstausgabe, Karl Marx, London, 25. Juli 1867
26* Nachwort zur zweiten Auflage, Karl Marx, London, 24. Januar 1873
33* Vorwort und Nachwort zur französischen Übersetzung, Karl Marx, London, 18. März 1872, 28. April 1875
34* Vorwort zur dritten Auflage, Friedrich Engels, London, 7. November 1883
35* Vorwort zur englischen Übersetzung, Friedrich Engels, 5. November 1886
39* Vorwort zur vierten Auflage, Friedrich Engels, London, 25. Juni 1890
1 Buch eins, Der Produktionsprozess des Kapitals. Erster Abschnitt. Ware und Geld
85 Zweiter Abschnitt. Die Verwandlung von Geld in Kapital
109 Dritter Abschnitt. Die Produktion des absoluten Mehrwerts
213 Vierter Abschnitt. Die Produktion des relativen Mehrwertes.
361 Fünfter Abschnitt. Die Produktion des absoluten und relativen Mehrwertes.
381 Sechster Abschnitt. Der Arbeitslohn.
403 Siebter Abschnitt. Der Akkumulationsprozess des Kapitals.
569 Anhänge. Literaturverzeichnis
592 Personenregister
614 Mythologische und literarische Namen
616 Inhaltsverzeichnis
623 Fremde Wörter
633 Maße
635 Setzfehler und Korrekturen
637 Inhaltsverzeichnis
3.
Druck: R. Tohver & Ko, Tallinn, S. Tartuer Straße 49. 1936
Erschienen Anfang 1936
Verlagseinband: broschiert
Preis: 13,25 Kronen
Auflage:
Die Übersetzung erschien in 23 Einzellieferungen.
In Russland siegten 1917 die Bolschewiki und machten den zweiten Versuch nach der Commune de Paris, die Diktatur der Bourgeoisie durch eine Arbeiterherrschaft zu ersetzen. Im besiegten Deutschland begann 1918 die Novemberrevolution. Sie führte zum Sturz der Monarchie und zu einer bürgerlich-demokratischen Republik. Sie endete 1919 mit der Niederschlagung der bayerischen Räterepublik. In Moskau wurde die Dritte Internationale gegründet, der sich die neu entstehenden Kommunistischen Parteien anschlossen.
In den Zeiten der Massenstreiks, Aufständen und bewaffneten Kämpfe, der sich auf Karl Marx berufenden Bolschewiki stieg das Interesse an Das Kapital.
Der sozialdemokratische Dietz-Verlag brachte Anfang 1919 eine zweite Auflage seiner wenige Monate vor Kriegsbeginn erschienenen Volksausgabe des ersten Bands von Das Kapital heraus. Es handelt sich um einen unveränderten Nachdruck im gleichen Verlagseinband wie die erste Auflage. Allerdings ist das Papier, wohl kriegsbedingt, holzschliffhaltiger. "Wer heute keine sichere Papierfabrik hinter sich hat, kann größere Werke überhaupt nicht mehr herausgeben", klagte Heinrich Dietz 1918 (Graf, S. 282).
In Anzeigen bot der Verlag den Band als abgeschlossenes Werk an. Da nur der historische Verlag Meissner über die Urheberrechte verfügte, um die drei Bände von Das Kapital gleichzeitig zu veröffentlichen. Der Journalist Julian Borchardt veröffentlichte 1919 als Zusammenfassung der drei Bände eine "gemeinverständliche Ausgabe", die in mehreren Auflagen des Verlags der Neuen Weltanschauung und des Verlags der Lichstrahlen erschien.
In den revolutionären Zeiten fand die zweite Auflage der Volksausgabe raschen Absatz. Schon ein Jahr später ließ Dietz eine dritte Auflage drucken.
Anzeige des Dietz-Verlags im Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel vom 6. Mai 1919
Literatur:
Angela Graf, J.H.W. Dietz 1843-1922. Verleger der Sozialdemokratie, J.H.W. Dietz Nachfolger, Bonn, 1998