D A S K A P I T A L
Englische Übersetzung / English translation
Capital, Band I, 1887
1.
CAPITAL: A CRITICAL ANALYSIS OF CAPITALIST PRODUCTION BY KARL MARX TRANSLATED FROM THE THIRD GERMAN EDITION, BY SAMUEL MOORE AND EDWARD AVELING AND EDITED BY FREDERICK ENGELS VOL. I. LONDON: SWAN SONNENSCHEIN, LOWREY, & CO., PATERNOSTER SQUARE. 1887.
XXXI, p. 1-363
2.
III Titel
V Contents
IX Editor’s preface, Frederick Engels, November 5, 1886
XV Author’s prefaces, I. To the First Edition, July 25, 1867
XXI II. To the Second Edition, January 24, 1873
1 Book I. Capitalist Production. Part 1 Commodities and Money
123 Part II. The Transformation of Money into Capital
156 Part III. The Production of Absolute Surplus-Value
300 Part IV. Production of Relative Surplus-Value
3.
Druck: S. Cowan & Co., Strathmore Printing Works, Perth.
Erschienen: 1886, datiert 1887, Nachdruck 1887
Preis: 30 Shilling 2 Bände
1.
CAPITAL: A CRITICAL ANALYSIS OF CAPITALIST PRODUCTION BY KARL MARX TRANSLATED FROM THE THIRD GERMAN EDITION, BY SAMUEL MOORE AND EDWARD AVELING AND EDITED BY FREDERICK ENGELS VOL. II. LONDON: SWAN SONNENSCHEIN, LOWREY, & CO., PATERNOSTER SQUARE. 1887.
p. 365-816
2.
365 Part IV (Continued.) Production of Relative Surplus-Value Chapter 15 Machinery and Modern Industry
516 Part V. The Production of Absolute and Relative Surplus-Value
545 Part VI. Wages
576 Part VII. The Accumulation of Capital
736 Part VIII. The So-Called Primitive Accumulation
801 Works and authors quoted in “Capital”
3.
S. Cowan & Co., Strathmore Printing Works, Perth.
Erschienen: 1886, datiert 1887, Nachdrcuk 1887
Preis: 30 Shilling 2 Bände
The Atheaeum, 2. Oktober 1886, S. 434
"LIST OF NEW BOOKS. ENGLISH." in: The Athenaeum, 25. Dezember 1886, S. 861 (30/ = 30 Shilling, cl. = clothbound)
Die englische Übersetzung von Das Kapital erschien in zwei Bänden in einer Auflage von 500 Exemplaren. The Athenaeum kündigt sie am 2. Oktober 1886 unter "The coming publisingh season" an (S. 434). Das Vorwort von Friedrich Engels ist auf den 5. November 1886 datiert. The Athenaeum meldet den Titel am 25. Dezember 1886 in der "List of new books" an. Er trägt aber den Jahrgang 1887. In den späteren Auflagen wird er als "first edition, 1886" aufgeführt.
1887 wurden 500 Exemplare in zwei Bänden nachgedruckt. Die späteren Auflagen nennen sie "second impression, 1887".
Friedrich Engfels schrieb am 19. September 1883 an die Marx-Tochter Laura Lafargue: "Außerdem war ich mit Sam Moores Probeübersetzung beschäftigt, die zum größten Teil sehr gut und lebendig ist; der Anfang - ein ziemlich schwieriges Kapitel - erforderte jedoch viel „Aufmerksamkeit", da er in der Terminologie nicht exakt genug war, aber das konnte leicht in Ordnung gebracht werden. Nach dem, was ich gesehen habe, bin ich fest überzeugt, daß er die Sache gut machen wird."
Am 31. Dezember 1884 an Friedrich Adolph Soprge: "Tussys Mann, Aveling, hilft mit, macht's aber nicht so gründlich wie Sam Moore, der die Hauptsachen macht."
Die Zeitschrift To-Day veröffentlichte von Oktober 1885 bis Mai 1889 eine englische Übersetzung der ersten acht Kapitel von Das Kapital durch Henry Mayers Hyndman unter dem Pseudonym John Broadhouse.
An Laura Lafargue am 23. Mai 1886; "Mit K.P[aul] & Co. war es unmöglich, zu einem befriedigenden Ergebnis zu kommen, aber wir konnten uns mit Swan Sonnenschein & Co. einigen. Gestern bin ich mit Edward bei S. S[onnenschein] gewesen, und jetzt muß der Vertrag nur noch formell unterzeichnet werden, und dann geht das Ms. sofort in Druck. S.S[onnenschein] & Co. zahlen uns für die ersten 500 verkauften Exemplare 10% des Bruttopreises und 121/a% für alle weiteren Exemplare. Die erste Auflage soll eine Bibliotheksauflage sein, in 2 Bänden zu 32 sh.; der Satz soll sofort stereotypiert werden, aber so, daß bei der 2. Auflage in gewissen Grenzen Änderungen vorgenommen werden können; die zweite Aufl. dann in einem Band, etwa zwischen 7sh. 6Pence bis 10sh„ und dieser Plan gefällt uns viel besser als K.P[aul]s, der den Preis bei 28 sh. gehalten und damit das Buch von einer allgemeinen Verbreitung ausgeschlossen hätte."
Am 11. Januar 1887 an Friedrich Adolph Sorge: "Hiermit geht registered an Dich ab die englische Übersetzung des
„Kapital". [...] Das „Kapital" geht hier reißend ab, für Zufuhr nach Amerika ist gesorgt." Und am 10. März 1887 an Sorge: "
Am 10. März 1887 an Laura Lafargue: "Die erste Auflage des „Kapitals"1, 500 Exemplare, ist bis auf etwa 50 Exemplare verkauft, und die 2. Auflage ist in Vorbereitung. Beinahe die halb; Auflage ist, soweit ich es berechnen kann, nach Amerika gegangen, und die 2. Aufl. wird dort immer noch einen guten Absatz finden, wenn nicht eine Piratenausgabe herausgebracht wird: das wird aber wohl nicht der Fall sein, bis der Erfolg des Buches in Amerika offenkundig geworden ist, was überdies einige Zeit in Anspruch nehmen wird. Da die Cliches vorhanden sind, wird die 2. Aufl. bald im Verkauf sein,
und wir werden pro Exemplar 3 sh. 9 d. erhalten statt der 3 sh. wie bei der ersten. Es wird wieder eine 30 sh. Ausgabe."
Am 23. November 1887 an Paul Lafargue: "Sonnenschein erklärt, 1000 Ex. gedruckt zu haben, von denen 480 in den
Buchhandel und 78 Freiexemplare an uns bzw. an die Presse gegangen sind.
224 Ex. in England verkauft £ 336.- 10% £ 33.12
200 [Ex. in] Amerika [verkauft £] 120.- 5% [£] 6
18 [Ex.] dreizehnte gratis £39.12
442
558
1000"
An Soprge am 23. Februar 1889: "Dank für Appleton-Notiz.[176] Sonnenschein erklärt auf Befragen, daß er 500 Ex. der wohlfeilen Ausgabe an Applfeton] verkauft hat." (Standard, NY, ca. Januar 1889)
Erst Besprechung von Capital, anonym in The Athenaeum, 5. März 1887, S. 313-314
Literatur:
Karl Marx, Capital A critical analysis of capitalist production London 1887, Mega2, Bd. II.8, Berlin, 1990
Lew Golman, “Die Herausgabe der Werke von Karl Marx und Friedrich Engels in englischer Sprache”, in: Marx-Engels-Jahrbuch 1, Berlin, Dietz, 1978, p. 435
Waltraud Falk, Frank Zschaleer, “Zur Geschichte der englischen Erstausgabe des ersten Bandes des ‘Kapitals’”, in: Marx-Engels-Jahrbuch 12, Berlin, Dietz, 1990, p. 203
F.A. Mumby, Frances H.S. Stallybrass, From Swan Sonnenschein to George Allen & Unwin Ltd, London, George Allen & Unwin Ltd, 1955