D A S K A P I T A L
Englische Übersetzung / English translation
Capital, Band I, 1889
1.
CAPITAL: A CRITICAL ANALYSIS OF CAPITALIST PRODUCTION BY KARL MARX TRANSLATED FROM THE THIRD GERMAN EDITION, BY SAMUEL MOORE AND EDWARD AVELING AND EDITED BY FREDERICK ENGELS NEW YORK: APPLETON & CO. LONDON: SWAN SONNENSCHEIN & CO. 1889.
XXXI, p. 1-363
2.
III Titel
V Contents
IX Editor’s preface, Frederick Engels, November 5, 1886
XV Author’s prefaces, I. To the First Edition, July 25, 1867
XXI II. To the Second Edition, January 24, 1873
1 Book I. Capitalist Production. Part 1 Commodities and Money
123 Part II. The Transformation of Money into Capital
156 Part III. The Production of Absolute Surplus-Value
300 Part IV. Production of Relative Surplus-Value
516 Part V. The Production of Absolute and Relative Surplus-Value
545 Part VI. Wages
576 Part VII. The Accumulation of Capital
736 Part VIII. The So-Called Primitive Accumulation
801 Works and authors quoted in “Capital”
3.
Aberdeen University Press: John Thomson, and J. F. Thomson, M.A.
Erschienen: 1889
Anzeige des Dietz-Verlags im Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel vom 19. Mai 1920
Der Verlag wechselte die Druckerei. Deshalb erschien das Buch als Stereotypie-Nachdruck. Die feine Schraffur des Geschäftswappens auf der Titelseite geht zu.
Für den britischen Markt erschien eine Ausgabe mit der Verlagsadresse der ersten Auflage: "London: Swan Sonnenschein and Co., Paternoster Square. 1889" Links und rechts vom Geschäftswappen steht der Zusatz Aufdruck "Stereotyped Edition.". Die Ausgabe für den US-Markt gab als Verleger zusätzlich "New York: Appleton & Co." an. Der Aufdruck "Stereotyped Edition." fehlt.
Das Werk erschien nunmehr in einem einzigen Band. Deshalb wurde auf der Titelseite "VOL. I." entfernt. Seite 365 ist die Titelei des zweiten Bands der ersten Ausgabe erhalten, auch wenn die gesonderte Titelseite von "VOL. II." fehlt.
In der revolutionären Krise gab es eine starke Nachfrage nach Das Kapital. "Jetzt ist die Bourgeoisie hinter der soz[ialistischen] Literatur her wie der Teufel auf eine arme Seele. Wie lange noch?", schrieb Heinrich Dietz am 27. Februar 1920 an Karl Kautsky (Graf, S. 282). Ein Jahr nach der zweiten Auflage veröffentlichte der Dietz-Verlag bereits einen unveränderten Nachdruck seiner Volksausgabe als dritte Auflage. "Es pulsiert das Leben darin heute noch ebenso stark wie vor vierzig Jahren, und erst mit dem Kapitalismus selbst wird der erste Band des 'Kapital' aufhören, die stärkste Waffe im Befreiungskampf der Arbeiterklasse zu sein." Schreibt der sozialdemokratische Verlag in einer Anzeige (Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 19.5.1920).
Literatur:
Angela Graf, J.H.W. Dietz 1843-1922. Verleger der Sozialdemokratie, J.H.W. Dietz Nachfolger, Bonn, 1998