Karl Marx, Capitalul, première édition roumaine
-----------------------------------------------
Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, quand la défaite de son allié allemand semblait inévitable et quand l’Armée rouge approcha, la dictature roumaine fut renversée en août 1944 par des partisans et des officiers avec le soutien du roi Michel. Après la libération, le Parti communiste roumain domina rapidement le gouvernement, grâce à sa large base populaire et à l’appui de l’Union soviétique.
En 1947 parut aux Éditions du Parti communiste roumain, fondées avant la guerre, la première traduction complète du premier tome du „Kapital” de Karl Marx en langue roumaine, „Capitalul”. Les traducteurs, réunis au sein d’une commission nommée par le Comité central du parti et restés anonymes, s’étaient appuyés sur l’édition populaire allemande de l’Institut Marx-Engels-Lénine de Moscou, publiée en 1932. Des extraits du “Kapital” avaient été traduits en langue roumaine entre 1911 et 1922, selon le “Dicţionar politic” de l’”Arhiva Marxiştilor pe Internet”.
À la fin de l’année 1947, la monarchie fut renversée au profit de la nouvelle République populaire de Roumanie.
Au printemps de 1948, le Parti communiste et ses anciens alliés sociaux-démocrates fondèrent le Parti ouvrier roumain. Ce furent les nouvelles Éditions du Parti ouvrier qui publièrent en 1951 le deuxième tome de „Capitalul”, tandis que les luttes internes accompagnèrent la collectivisation et déchirèrent le parti.
La première partie du troisième tome de „Kapital” en Roumain parut en 1953, suivie en 1955 par la deuxième partie, chaque fois aux Éditions pour la littérature politique maintenant.
Capitalul, vol. I
Première édition roumaine, 1947
1.
KARL MARX CAPITALUL CRITICA ECONOMIEI POLITICE TRADUCERE INTOCMITĂ SUB INGRIJIREA UNEI COMISIUNI INSTITUITE DE C.C. AL P.C.R. VOL. I CARTEA I-a PROCESUL DE PRODUCŢIE AL CAPITALULUI EDITURA PARTIDULUI COMUNIST ROMÂN 1947
(KARL MARX LE CAPITAL CRITIQUE DE L’ÉCONOMIE POLITIQUE INTRODUIT PAR LES SOINS D’UNE COMMISSION ÉTABLIE PAR LE C(omité) C(entral) DU P(arti) C(ommuniste) R(oumain) VOL(ume) I CHAPITRE I-a LE PROCESSUS DE PRODUCTION DU CAPITAL EDITION DU PARTI COMMUNISTE ROUMAIN 1947)
2.
- (portrait de Karl Marx)
9 V.I. Lenin, Karl Marx, o introducere în marxism
35 Capital cartea I-a
39 Prefață la ediția intaia, Londra, 25 iulie 1867
43 Postfață la ediție a doua, Londra, 24 ianuarie 1873
51 Prefață și postfață la ediția franceză, Londra, 18 martie 1872, 28 aprilie 1875
54 La ediția a treia, Engels, Londra, 7 noiembrie 1883
57 Prefața la ediția engleză, Engels, 5 noiembrie 1886
61 La ediția a patra, Engels, 25 iunie 1890
67 Cartea intaia
685 Friedrich Engels, "Capitalul"
691 Karl Marx și Friedrich Engels, Scrisori despre "Capitalul"
705 Indice bibliografic
729 Indicele de persoane
755 Indice de materii
761 Indice de cuvintel străine
771 Tablou de greutăți, măsuri și monede
773 Ediții noi ale operelor lui Marx și Engels citate în carte
774 Czurinsul
3.
Traducerea de fata a fost intocmita dupa originalul german aparut în anul 1932 în „Verlag für Literatur und Politik, Wien-Berlin”, sub ingrijirea Institutului Marx-Engels-Lenin din Moscava.
ACEASTĂ LUCRARE VA FOST EXECUTATĂ IN ATELIERELE M.O., IMPRIMERIA NAŢIONALĂ MARTIE-IULIE 1947 TIRAJ 20.150
Reliure: simili-cuir brun-rouge
Capitalul, vol. II
Première édition roumaine, 1951
1.
KARL MARX CAPITALUL CRITICA ECONOMIEI POLITICE TRADUCERE INTOCMITĂ SUB INGRIJIREA UNEI COMISIUNI INSTITUITE DE C.C. AL P.M.R. VOL. II CARTEA II-a PROCESUL DE CIRCULAŢIE AL CAPITALULUI EDITURA PARTIDULUI MUNCITORESC ROMÂN 1951
(KARL MARX LE CAPITAL CRITIQUE DE L’ÉCONOMIE POLITIQUE INTRODUIT PAR LES SOINS D’UNE COMMISSION ÉTABLIE PAR LE C(omité) C(entral) DU P(arti) O(uvrier) R(oumain) VOL(ume) II CHAPITRE A II-a LE PROCESSUS DE CIRCULATION DU CAPITAL EDITEUR DU PARTI OUVRIER ROUMAIN 1951)
2.
7 F. Engels, Prefață
25 Cartea a II-a Procesul de circulație al capitalului
435 Karl Marx și Friedrich Engels, Scrisori privitoare la cartea a 2-a a "Capitalului"
449 Lenin, Cu privire la caracterizarea romantismului economic
459 Lenin, Notă cu priveire la teoria piețelor
466 Lenin, Din, „Incă odată cu privire la problema teoriei realizării“
469 Lenin, Din „Desvoltarea capitalismului în Rusia“
487 Indice bibliografic
492 Indicele de persoane
500 Indice de materii
512 Indice de cuvintel străine
515 Tablou măsuri și monede
515 Ediții noi ale operelor lui Marx și Engels citate în carte
517 Cuprinsul
3.
Traducerea de fata a fost intocmita dupa originalul german aparut în anul 1932 în „Verlag für Literatur und Politik, Wien-Berlin”, sub ingrijirea Institutului Marx-Engels-Lenin din Moscava.
Prix: Lei 250.-
Reliure: demi-toile sur carton gris, impression en rouge
Capitalul, vol. III
Première édition roumaine, 1953-1955
1.
KARL MARX CAPITALUL CRITICA ECONOMIEI POLITICE TRADUCERE INTOCMITĂ SUB INGRIJIREA UNEI COMISIUNI INSTITUITE DE C.C. AL P.M.R. VOL. III PARTEA I-a CARTEA A III-a PROCESUL DE ANSAMBLU AL PRODUCŢIEI CAPITALISTE CAPITOLELE I-XXVIII EDITURA PENTRU LITERATURĂ POLITICĂ 1953
(KARL MARX LE CAPITAL CRITIQUE DE L’ÉCONOMIE POLITIQUE INTRODUIT PAR LES SOINS D’UNE COMMISSION ÉTABLIE PAR LE C(omité) C(entral) DU P(arti) O(uvrier) R(oumain) VOL(ume) III PARTIE Ia CHAPITRE A III-a PROCESSUS DE L’ENSEMBLE DE LA PRODUCTION CAPITALISTE EDITION POUR LA LITTERATURE POLITIQUE 1953)
2.
Capitolele I-XXVIII
11 Prefață
28 Adaus
46-447 Cartea a trei
445 Cuprins
3.
Impression: Combinatul Poligrafic Casa scanteii „I.V. Stalin“
Prix: 13,20 Lei
Capitolele XXIX-LII
449 Continuare
833 Karl Marx și Friedrich Engels, Scrisori despre "Capitalul"
851 V.I. Lenin, Teoria rentei
863 Indice bibliografic
873 Indicele de persoane
887 Indice de materii
761 Indice de cuvintel străine
919 Tablou de greutăți, măsuri și monede
773 Ediții noi ale operelor lui Marx și Engels citate în carte
921 Cuprins
3.
Traducerea de fata a fost intocmita dupa originalul german aparut în anul 1933, sub ingrijirea Institutului Marx-Engels-Lenin din Moscava.
Impression: Combinatul Poligrafic Casa scanteii „I.V. Stalin“, București
Tiraj 20.250
Prix: 19 Lei
Reliure: toile bleue foncée avec portrait de Karl Marx en relief
Bibliographie:
--------------
“Dicţionar politic”, l’”Arhiva Marxiştilor pe Internet”
Karl Marx, das Kapital, Volksausgabe des IMEL (1932-1933)
D’après les collections de la Karl Marx Memorial Library Luxembourg
Copyright Karl Marx Memorial Library Luxembourg 2017