Karol Marx, Kapitał

Karol Marx, Kapitał, erste polnische Übersetzung

------------------------------------------------

Am 23. Januar 1884 hatte der später als einer größten Marxisten Polens gefeierte Student Ludwik Krzywicki (1859-1941) aus Leipzig an Friedrich Engels geschrieben, dass einige Monate zuvor „Das Kapital“ ins Polnische übersetzt worden sei. Wegen der Zensur und Repression in Polen müsse es in Deutschland veröffentlicht werden, doch „[h]ier traf ich ein Hindernis in dem Vorbehalt des Übersetzungsrechts seitens des Autors." Worauf Friedrich Engels am 28. Januar 1884 aus London entwortete: „In unsrer Eigenschaft als literarische Testamentsvollstrecker des Verfassers geben wir Ihnen also hiermit unsre ausdrückliche Einwilligung zur Herausgabe dieser Übersetzung und wünschen Ihnen besten Erfolg.“ (MEW, Bd. 36, Berlin, Dietz, 1979, S. 93)

„Die Übersetzung des ersten Bandes des „Kapitals" war von den Vertretern der revolutionären polnischen Jugend Stanislaw Krusinski, Klementyna Plawinska, MiecZysfaw Brzezinski, Josef Siemaszko und Ludwik Krzywicki besorgt worden. Letzterer hatte sie auch redigiert. 1884 erschien die erste, 1886 die zweite und 1889 die dritte Lieferung. Als Ganzes erschien das Werk 1890 in Leipzig“ (MEW, Bd. 36, Berlin, Dietz, 1979, S. 759). „Das erste Heft war im Frühling 1884 fertig. Die ersten Exemplare brachte man illegal nach Torun und nach Warschau” (Andrzej Andrusiewicz, „Die Rezeption des ersten Bandes des ‘Kapitals’ von Marx im Gedankengut der polnischen Arbeiterbewegung seit der Entstehung der Sozial-Revolutionären Partei des Proletariats”, in: Beiträge zur Marx-Engels-Forschung, Heft 28, 1989, S. 98). Am 24. Oktober 1890 schrieb Ludwik Krzywicki aus Warschau an Friedrich Engels, dass er ihm und Karl Marx‘ Tochter Eleanor Aveling Exemplare des ersten Bandes von „Das Kapital“ geschickt habe. „Wir warten mit der Herausgabe des zweiten Bandes um ihn mit dem dritten zusammen erscheinen zu lassen“ (MEGA, III/30, S. 535)

„Herausgeber des Buches war Erazm łukasz Kasprowicz (1835 bis 1922), der seit 1864 in Leipzig eine Verlagsbuchhandlung unterhielt sowie ein Antiquariat mit der Bezeichnung Slavische Buchhandlung, das u.a. zahlreiche politische Schriften herausgab, die Brockhaus nicht publizieren wollte. (Hryniewicz Marek, „Bibliophile Marx-Ausgaben in den Sammlungen der Nationalbibliothek, Warschau“, in: Marginalien, 91. Heft, Berlin, 1983, S. 26)

Die Übersetzung von Band eins folgt für das erste Heft der von Karl Marx verbesserten französischen Übersetzung. Nach Erscheinen der dritten deutschen Ausgabe im Dezember 1883 nahmen die Übesetzer im nächsten Heft dann Anpassungen gegenüber der französischen Übersetzung vor, während das dritte Heft der deutschen Ausgabe folgt, heißt es im Nachwort der Übersetzer (S. 325). „1890 wurde die Übersetzung des zweiten Bandes ins Polnische begonnen, jedoch wurden die Manuskripte von der Polizei beschlagnahmt; ein zwieter Versuch 1894/1895 scheiterte aus dem gleichen Grund” (MEGA, III/30, S. 1289).

Kapitał, tom pierwskzy

Erste polnische Ausgabe, 1884

KAROL MARX. KAPITAŁ. KRYTYKA EKONOMII POLITYCZNEJ. TOM PIERWSKY. KSIęGA I. WYTWARZANIE KAPITAŁU. LIPSK. E. Ł.KASPROWICZ. 1884

(8), 325, (1) S.

V Przedmowa do wydani I Marx 25. Juli 1867

1 Rozwój produkcyi kapitalistycznej.

322 Przedmowa do wydania II. W. języku niemieckim. 24. Januar 1873

325 Wyjatki z przedmowy Fr. Engelsa do Wydania III. 7. November 1883

325 Od Tlómaczów. 30. Januar 1889

(326) Spis rzeczy tomu I.

Drukiem G. Uszmana w Weimarze

Erschienen 1884-1890, Nachwort des Übersetzers datiert auf 1889

graue Pappbroschur

Satz in zwei Spalten

Format 272 x 190 mm

Literatur:

----------

Andrzej Andrusiewicz, „Die Rezeption des ersten Bandes des ‘Kapitals’ von Marx im Gedankengut der polnischen Arbeiterbewegung seit der Entstehung der Sozial-Revolutionären Partei des Proletariats”, in: Beiträge zur Marx-Engels-Forschung, Heft 28, 1989, S. 95-103

Hryniewicz Marek, „Bibliophile Marx-Ausgaben in den Sammlungen der Nationalbibliothek, Warschau“, in: Marginalien, 91. Heft, Berlin, 1983

MEW, Bd. 36, Berlin, Dietz, 1979

MEGA,III/30, S. 535-536, 12788-1290

Nach Beständen der Karl Marx Memorial Library Luxembourg

Home