Karl Marx, Le Capital

Karl Marx, Le Capital, première édition française

-------------------------------------------------

Depuis la parution du premier tome de „Das Kapital“ en 1867, Karl Marx chercha un traducteur français pour son oeuvre. De cette façon il voulait propager ses idées dans les pays de langues romanes et y contrer l’influence de l’anarchiste Pierre-Joseph Proudhon (1809-1865). Mais ce n’est qu’après plusieurs candidats décevants, dont le militant Parisien de l‘Association internationale des travailleurs Charles Keller (1843-1913) qui avait déjà traduit 200 pages, qu’il confia son livre à l’enseignant Joseph Roy (1830-1916) de Bordeaux. Joseph Roy avait démontré son talent avec deux traductions de Ludwig Feuerbach.

Joseph Roy s’est basé sur le texte imprimé de la première édition de „Das Kapital“ (1867) annoté par Karl Marx, des manuscrits ainsi que la version imprimée de la deuxième édition allemande (1872). Il a dû trouver un nouveau vocabulaire français pour les termes inventés par Marx et respecter ses nombreux changements de la structure et du contenu du livre. Dans une postface à la traduction, Karl Marx expliqua: „Ayant une fois entrepris ce travail de révision, j'ai été conduit à l'appliquer aussi au fond du texte original (la seconde édition allemande), à simplifier quelques développements, à en compléter d'autres, à donner des matériaux historiques ou statistiques additionnels, à ajouter des aperçus critiques, etc. Quelles que soient donc les imperfections littéraires de cette édition française, elle possède une valeur scientifique indépendante de l'original et doit être consultée même par les lecteurs familiers avec la langue allemande“ (p. 348).

L’éditeur socialiste Maurice Lachâtre (1814-1900) était connu pour ses encyclopédies, ses dictionnaires et son „Histoire des papes“, dont il utilisa des gravures pour son édition soignée du „Capital“: Le texte est composé en colonnes doubles et encadré de vignettes. Le livre s’ouvre avec une page de titre illustrée avec une gravure du Panthéon de Rome, un portrait de l’auteur et une lettre facsimilée. Une biographie de l’auteur et un registre alphabétique étaient également prévus, mais ont dû être abandonnés.

Un an après l’écrasement de la Commune de Paris, le livre parut entre 1872 et 1875 en livraisons séparées. La première livraison était tirée à 10.000 exemplaires, mais pour les livraisons suivantes le tirage était fortement revu à la baisse. Après la dernière livraison, le premier tome du „Capital“ était mis en vente sous formes brochée et reliée.

Le deuxième et le troisième tome ne parurent qu’un quart de siècle plus tard, après la mort de Friedrich Engels et de Maurice Lachâtre, de 1900 à 1902. La traduction, parfois approximative, est due au journaliste et futur député prussien Julian Borchardt (1868-1832) et à l’ingénieur des chemins de fer Hippolyte Vanderrydt (1857-1929. Borchard est également l’auteur d’un résumé „Das Kapital Kritik der politischen Oekonomie Von Karl Marx Gemeinverständliche Ausgabe“ publié en 1919.

La traduction fut réalisée pour le compte de l’Institut des sciences sociales fondé à Bruxelles en 1894 par l’industriel et mécène belge Ernest Solvay (1838-1922). Un contrat rédigé le 25 mars 1899 à Bruxelles entre l’Institut, Jenny Marx, la fille et héritière de Karl Marx, et l’éditeur de l’édition originale Otto Meissner définit les droits d’auteur à verser au dernier. Les deux tomes furent publiés à Paris chez Giard et Brière comme tomes 3, 4 et 5 de la Bibliothèque socialiste internationale.

Le Capital, livre I

1e édition, 1872-1875

LE CAPITAL PAR KARL MARX TRADUCTION DE M. J. ROY, ENTIÈREMENT REVISÉE PAR L’AUTEUR PARIS ÉDITEURS, MAURICE LACHATRE ET C^IE 38, BOULEVARD DE SÉBASTOPOL, 38

351, [1] p.

(5) Portrait de Karl Marx

(7) Lettre de Karl Marx

(8) Réponse Maurice Lachâtre

9 Préface de la première édition

13 Livre premier

348 Avis au lecteur, extraits de la postface

351 Errata

352 Table des matières

Impression: Typographie Lahure, Paris

Parution: Mai 1872 à décembre 1875 en cahiers, livre début 1876

Reliure de l’éditeur: broché et relié

Prix: 50 centimes le cahier, 5 francs le livre broché, 6 francs le livre relié

Tirage: 10.000 exemplaires des deux premières livraisons, 1.100 exemplaires les livraisons suivantes

Le Capital, livre II

1e édition, 1900

BIBLIOTHÈQUE SOCIALISTE INTERNATIONALE Publié sous la direction de Alfred BONNET III LE CAPITAL CRITIQUE DE L’ÉCONOMIE POLITIQUE PAR KARL MARX avec une préface de FRIEDRICH ENGELS LIVRE II LE PROCÈS DE CIRCULATION DU CAPITAL TRADUIT A L’INSTITUT DES SCIENCES SOCIALES DE BRUXELLES par JULIAN BORCHARDT et HIPPOLYTE VANDERRYDT PARIS V. GIARD & E. BRIÈRE LIBRAIRES-ÉDITEURS 16, Rue Soufflot, 16 1900

(4), XXII, 591 p.

I Préface (Friedrich Engels,1885)

1 Le procès de la circulation du capital

587 Signes abbréviatifs

589 Table des matières

Impression :Laval, imprimerie parisienne L. Barnéoud & CIE

Parution : 1900

Le Capital, livre III

1e édition, 1901-1902

1e partie

BIBLIOTHÈQUE SOCIALISTE INTERNATIONALE Publié sous la direction de Alfred BONNET IV LE CAPITAL CRITIQUE DE L’ÉCONOMIE POLITIQUE PAR KARL MARX avec une préface de FRIEDRICH ENGELS LIVRE III LE PROCÈS D’ENSEMBLE DE LA PRODUCTION CAPITALISTE I TRADUIT A L’INSTITUT DES SCIENCES SOCIALES DE BRUXELLES par JULIAN BORCHARDT et HIPPOLYTE VANDERRYDT PARIS V. GIARD & E. BRIÈRE LIBRAIRES-ÉDITEURS 16, Rue Soufflot, 16 1901

(4), XXIV, 521 p.

I Préface (Friedrich Engels, 1894)

1 Procès d’ensemble de la production capitaliste, première partie

- Table des matières

Impression : Laval, imprimerie parisienne L. Barnéoud & CIE

Parution : 1901

2^ème partie

BIBLIOTHÈQUE SOCIALISTE INTERNATIONALE Publié sous la direction de Alfred BONNET V LE CAPITAL CRITIQUE DE L’ÉCONOMIE POLITIQUE PAR KARL MARX avec une préface de FRIEDRICH ENGELS LIVRE III LE PROCÈS D’ENSEMBLE DE LA PRODUCTION CAPITALISTE II (Suite et fin) TRADUIT A L’INSTITUT DES SCIENCES SOCIALES DE BRUXELLES par JULIAN BORCHARDT et HIPPOLYTE VANDERRYDT PARIS V. GIARD & E. BRIÈRE LIBRAIRES-ÉDITEURS 16, Rue Soufflot, 16 1902

(2), 596 p.

1 Cinquième partie

595 Table des matières

Impression : Laval, imprimerie parisienne L. Barnéoud & CIE

Parution : 1902

Bibliographie:

--------------

Zweite Marx-Engels-Gesamtausgabe, section II, tome 7

François Gaudin (dir.), „Le Monde perdu de Maurice Lachâtre (1814-1900)“, Paris, Honoré Champion, 2006, 287 p.

François Gaudin, „Maurice Lachâtre, éditeur socialiste (1814-1900)“, Lambert-Lucas, Limoges, 2014, 464 pages.

Alix Bouffard, Alexandre Feron, Guillaume Fondu, „Les éditions françaises du Capital“, in: „Ce qu’est Le Capital de Marx“, Éditions sociales, Paris, 2017, p. 91-145

D’après les collections de la Karl Marx Memorial Library Luxembourg

Home