Karl Marx, To Kefalaion, first Greek translation

-------------------------------------------------

 

 

 

 

 

In 1922 Greece was defeated by Turkey, 1.5 million refugees went to Greece, the economy was ruined and the society deeply divided. During the brief Second Hellenic Republic proclaimed in 1924, A. and D. Pournaras published from 1927 on in the name of a „committee of scientists“ a Greek translation of volume one of “Das Kapital”. In the foreword they explained that they made their translation from the French edition. Giorgos D. Zioutos called it „a miserable translation, made by the French and by a man who did not know neither French nor Greek” (Γ. Δ. Ζιουτου, Οι περιπέτειες τον Κεφαλαιον στην Ελλάδα, „Κομμουνιστική Επιθεώρηση“, 1945).

 

 

Another attempt to translate “Das Kapital” in the same year was made by the General Secretary of the Communist Party of Greece P. Pouliopoulos and by G. Doumas.

 

 

ΤΟΜΟΣ Α‘

1.

ΠΟΛΙΤΙΚΗ & ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ “ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΟΥ” ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ “ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΝ” ΔΙΕΘΝΕΣ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΓΩΝΙΑ ΟΔΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ - ΟΜΗΡΟΥ 8 1927

(POLITICAL & PHILOSOPHIAL LIBRARY “ACADEMIC” KARL MARX THE CAPITAL FIRST BOOK THE FUNCTIONING OF CAPITAL PRODUCTION FIRST VOLUME “ACADEMIC” INTERNATIONAL BOOK OF LIFE IN ATHENS AREA OF UNIVERSITY OF HONORARY - HOMER 8 1927)

(6), 1 portrait, 255 p.

2.

1 ΑΝΤΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ Α. (Και Πουρναρασ)
3 ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣΟ (1867)
11 ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ (1872)

25 ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ

203 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ

253 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

3.

Κάθε τόμός τού “Κεφαλαίον” πρέπει νά έχρ τήν υπογραφή τον έκδότου. 'Αποxλειστικό δικαίωμα “Αχαδημαϊxον”. 'Απαγορεύεται ή αcνατύπωση χαί ή άντιγραφή χωρίς αδεια. COPYYRIGHT ΒΥ “ΑΚΑDÉMAΪKON” ΡRΙΝΤΕD ΙΝ GREECE (AΤΗΕΝS)

(Every volume of “Capital” must have the signature of the publisher. Exclusive right “Aahmadimax”. Copying or copying without permission is forbidden.)

On the red cover: „A‘“, „ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΜΩΝ, ΥΠΟ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α. & Δ. ΠΟΥΡΝΑΡΑ“, and „ΔΡ. 45“

(Volume A, TRANSLATED BY THE COMMITTEE OF SCIENTISTS, UNDER THE DIRECTORATE A. & D. POURNARA, 45 drachmen)

 

 

ΤΟΜΟΣ Β‘

1.

ΠΟΛΙΤΙΚΗ & ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ “ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΟΥ” ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΜΩΝ, ΥΠΟ ΤΗΜ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α. & Δ. ΠΟΥΡΝΑΡΑ) “ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΝ” ΔΙΕΘΝΕΣ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΓΩΝΙΑ ΟΔΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ - ΟΜΗΡΟΥ 8 1927

(POLICY & PHILOSOPHY LIBRARY “ACADEMIC” Karl Marx Chapter FIRST BOOK OPERATION OF CAPITAL PRODUCTION (CONTINUED) SECOND VOLUME (translated by COMMISSION EPISTIMOMON, CURRENT THM direction A. & D. Pournara) “academic” INTERNATIONAL bookstore IN ATHENS street corner UNIVERSITY - HOMER 8 1927)

(4), p. 261-526

2.

261 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ

501 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΔΕΚΑΤΟ

523 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

3.

On the blue cover: „ΤΟΜΟΣ B‘“, „ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΜΩΝ, ΥΠΟ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α. & Δ. ΠΟΥΡΝΑΡΑ“, and „ΔΡ. 55“

 

 

 

ΤΟΜΟΣ Γ‘

1.

ΠΟΛΙΤΙΚΗ & ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ “ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΟΥ” ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΜΩΝ, ΥΠΟ ΤΗΜ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α. & Δ. ΠΟΥΡΝΑΡΑ) “ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΝ” ΔΙΕΘΝΕΣ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΓΩΝΙΑ ΟΔΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ - ΟΜΗΡΟΥ 8 1927

(POLICY & PHILOSOPHY LIBRARY “ACADEMIC” Karl Marx Chapter FIRST BOOK OPERATION OF CAPITAL PRODUCTION (CONTINUED) THIRD VOLUME (translated by COMMISSION EPISTIMOMON, CURRENT THM direction A. & D. Pournara) “academic” INTERNATIONAL bookstore IN ATHENS street corner UNIVERSITY - HOMER 8 1927)

(4), p. 533-803

2.

533 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΩΔΕΚΑΤΟ

595 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ ΤΡΙΤΟ

802 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

3.

On the blue cover: „ΤΟΜΟΣ Γ‘“, and „ΔΡ. 55“

 

 

ΤΟΜΟΣ Δ‘

1.

ΠΟΛΙΤΙΚΗ & ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ “ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΟΥ” ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ) ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΜΩΝ, ΥΠΟ ΤΗΜ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α. & Δ. ΠΟΥΡΝΑΡΑ) “ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΝ” ΔΙΕΘΝΕΣ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΓΩΝΙΑ ΟΔΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ - ΟΜΗΡΟΥ 8 (1928)

(4), p. 809-1061, (3)

2.

805 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ ΤΡΙΤΟ IX.

1053 ΕΙΚΟΣΤΟ ΤΡΙΤΟ. II (Chapter 23. II)

1061 „...'Από τό. άλλο μέρος, τό παλαιό χεφάλzιο ~οϋ άναπαράγετχι περιοδικά τό μιά νιέα νύνθεση, ειπωθεϊ ολο καί πιό πολϋ τούς έργάτας πο άπασχολοϋσε αλ...οτε.” (End of chapter 23. II)

1062 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

3.

On the red cover: „ΤΟΜΟΣ Δ‘“, 1928 and „ΔΡ. 55“

 

4.

Chapters 23. 3-5, 24 and 25 missing?

 

 

Bibliography:

--------------

Γ. Δ. ΖιουτοΥ, Οι περιπέτειες τον Κεφαλαιον στην Ελλάδα, “Κομμουνιστική Επιθεώρηση“, 1945

Manolis Spathis, “Karl Marx and the translation of Capital into Greek”, Technological educational institution of Messolongi

 

 

From the collections of the Karl Marx Memorial Library Luxembourg

 

 

Copyright Karl Marx Memorial Library Luxembourg 2017

 

 

Home