DAS KAPITAL / DAS KAPITAL

D A S K A P I T A L

Englische Übersetzung / English translation

Capital, english 1887-1945

Nach der Niederlage der Revolution von 1848 musste Karl Marx ins Exil. Wie viele politische Flüchtlinge zog er nach England. Weil die Zeiten wenig revolutionär waren, widmete er sich dort der Forschung. In England war der Industriekapitalismus am höchstentwickelten.

Zu Marxens Zeit befand sich die Bristish Library im Bristish Museum, wo er die Recherchen zu Das Kapital betrieb.

Marx konnte ihn als Idealtypus studieren. 1843 begann er, sich Exzerpte aus ökonomischen Schriften zu machen. Der studierte Philosoph konnte bei seinem Freund und Mitstreiter Friedrich Engels lernen. 1844 veröffentlichte Engels in den Deutsch-Französischen Jahrbüchern "Umrisse zu einer Kritik der Nationalökonomie", die er "Bereicherungswissenschaft" nannte. 1845 erschien seine Die Lage der arbeitenden Klasse in England. Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen.

Ab 1850 beschäftigte Marx sich intensiv mit der wirtschaftswissenschaftlichen Literatur und entwickelte in mehreren Anläufen seine eigene Theorie, die er schließlich als Das Kapital veröffentlichte:

Von Oktober 1857 bis Mai 1858 schrieb er ein erstes Manuskript in sieben Heften ohne Titel und eine Einleitung, um seine Ideen zu ordnen. Es war nicht zur Veröffentlichung bestimmt und wurde erst 1939 bis 1941 in Moskau unter dem Titel Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie (Rohentwurf) veröffentlicht. Am 2. April 1858 schrieb er Friedrich Engels, dass sein Werk sechs Bücher umfassen sollte: „Folgendes ist short outline of the first part. Die ganze Scheisse soll zerfallen in 6 Bücher. 1) Vom Capital. 2) Grundeigenthum. 3) Lohnarbeit. 4) Staat. 5) Internationaler Handel. 6) Weltmarkt.“

Im August 1858 begann er das Manuskript Zur Kritik der Politischen Oekonomie, das zu neuen Einsichten führte und als erschwingliche Heftserie veröffentlicht werden sollte. Zur Kritik der Politischen Oekonomie. Erstes Heft erschien im Juni 1859 in Berlin und enthielt die Kapitel „Die Waare“ und „Das Geld oder die einfache Circulation“. Um Zur Kritik der Politischen Oekonomie fortzusetzen, begann Karl Marx im August 1861 ein gleichnamiges Manuskript, das bis Juli 1863 23 Hefte und 1472 Seiten lang wurde und sich mit dem Produktionsprozess des Kapitals, den Theorien über den Mehrwert und weiteren Ergänzungen und Weiterentwicklungen beschäftigte.

Eine Fortsetzung von Zur Kritik der Politischen Oekonomie. Heft 1 erschien nie. Stattdessen schrieb Karl Marx von August 1863 bis Dezember 1865 einen neuen Entwurf von drei Büchern seines Werkes, das nun den Titel Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie tragen sollte. Die Druckfassung des ersten Bandes begann er im Januar 1866.

Eine Druckfassung des zweiten, dritten und geplanten vierten Bandes von Das Kapital konnte Karl Marx vor seinem Tod 1883 nicht mehr schreiben. Ein Jahr nach seinem Tod stellte Friedrich Engels 1884 bis Februar 1885 aus sieben Manuskripten und aus Exzerpten von Karl Marx die Druckvorlage des zweiten Bandes zusammen. Das Erscheinen des zweiten Bandes von „Das Kapital“ wurde am 27. Juli 1885 im „Börsenblatt für den deutschen Buchhandel“ mitgeteilt.

Schon 1885 begann Friedrich Engels, aus einem 1864 bis 1865 entstandenen „Hauptmanuskript“ und mehreren kürzeren Manuskripten eine Druckvorlage des umfangreichen dritten Bandes von Das Kapital zusammenzustellen, die er schließlich im Januar 1894 dem Verleger Otto Meissner schicken konnte. Anfang Dezember 1894 erschien der dritte Band von Das Kapital in zwei Teilbänden. Acht Monate später starb Friedrich Engels, den geplanten vierten Band über die Mehrwerttheorien konnte er nicht mehr vorbereiten.

Nach der Originalausgabe veröffentlichte der Verlag Otto Meissner den ersten Band in drei überarbeiteten und insgesamt zehn Auflagen, den zweiten Band in sieben Auflagen und den dritten Band in sechs Auflagen. Nach dem Ende der Urheberrechte veröffentlichte der SPD-Verlag Karl Dietz ab 1914 den ersten Band in neun Auflagen einer von Karl Kautsky besorgten „Volksausgabe“. Der zweiten und dritte Band erschienen 1926 und 1929 in jeweils einer Auflage.

Karl Korsch besorgte eine „Volksausgabe“ auf der Grundlage der zweiten Ausgabe des ersten Bandes, die 1932 erschien. 1932 bis 1933 veröffentlichte das Marx-Engels-Lenin-Institut die drei Bände von Das Kapital, die nach der Machtübertragung an Hitler weitgehend im Ausland produziert werden mussten.

Swan Sonnenschein, London						Humbold, New York
Band I		Band II		Band III		Band I		Band II		Band III
1. Auflage I	1887
1. Auflage II	1887
2. Auflage I	1887
2. Auflage II	1887
3. Auflage	1889					1. Auflage	1890
4. Auflage	1891					2. Auflage	1891
5. Auflage	1896
6. Auflage	1900
7. Auflage	1901
8. Auflage	1902
9. Auflage	1903
10. Auflage	1904					Charles Kerr, Chicago
11. Auflage	1906					1. Auflage	1906	1. Auflage	1907
12. Auflage	1908					2. Auflage
William Glaisher, London						3. Auflage	1908
Auflage	1909					4. Auflage	1909	Auflage	1909	1. Auflage	1909
Auflage	1912					5. Auflage	1910			Auflage	1910
						6. Auflage	1912	Auflage	1912	Auflage	1912
28.7.1914 - 11.11.1918 Erster Weltkrieg, 7.11.1917 Oktoberrevolution
						7. Auflage		Auflage	1913
						8. Auflage	1915	Auflage	1915	Auflage	1915
						9. Auflage	1918
						10. Auflage	1919	Auflage	1919	Auflage	1919
Auflage	1920					11. Auflage	1921
Allen & Unwin, London						12. Auflage	1925	Auflage	1925	Auflage	1925
						13. Auflage	1926			Auflage	1926
1. Auflage	1928					14. Auflage	1929
2. Auflage	1929					15. Auflage	1932
Auflage	1938							Auflage	1933	Auflage	1933
Marx-Engels-Lenin-Institut						Verlag Gustav Kiepenheuer
Band I		Band II		Band III		Band I		Band II		Band III
1. Auflage	1932					1. Auflage	1932
		1. Auflage	1933	1. Auflage	1933
30.1.1933 Machtübertragung an Adolf Hitler, 1.9.1939 - 2.9.1945 Zweiter Weltkrieg